Mă numesc Avery Ryan. Am fost victima infracțiunilor cibernetice.
La fel ca voi, postam pe rețelele sociale,
îmi verificam soldul bancar online şi chiar țineam datele confidențiale
ale cabinetului meu de psihologie pe computer.
Un hacker l-a accesat.
Drept urmare, o pacientă mi-a fost ucisă.
Anchetându-i moartea, am ajuns la FBI,
unde am intrat într-o echipă de experți în cibernetică,
să luptăm cu un tip nou de infractori,
care se ascund în Deep Web
şi ne accesează viețile cotidiene în moduri inimaginabile.
Lipsiți de chip şi de nume.
Pândesc în dispozitivele noastre, la distanță de o apăsare de tastă.
Ți se poate întâmpla ție.
Sunt 14 grade Celsius...
Se circulă bară la bară.
Democrații sunt dezbinați...
Elevă a liceului Flintwood, Zoey Tan...
Autoritățile o caută pe liceana Zoey Tan...
... ancheta dispariției lui Zoey Tan, de 17 ani.
Jordan, ai veşti ?
Poftim ?
Mai încet ! Trimite-mi poza. Va fi bine. O s-o găsim.
Îmi pare rău, tată. Nu ştiu ce altceva să fac.
E prea mult. Te iubesc. Adio !
Krumitz, îți trimit o poză. Obține coordonatele GPS din metadate.
Avery, poza trimisă de Zoey Tan a fost făcută în parcul Rock Creek.
PARCUL ROCK CREEK, WASHINGTON
Conform coordonatelor GPS din poza trimită de Zoey tatălui ei,
a fost făcută în Rock Creek, în zona asta.
Avem trei echipe care o caută pe cei 10 km²
şi încă una la zoo, lângă parc.
Ține-ți telefonul deschis !
Jordan, respiră ! Dacă e aici, o s-o găsim.
Nu țin minte dacă i-am zis că o iubesc când am văzut-o ultima oară.
Tot revăd momentul în minte.
Mi-am luat cafeaua, i-am dat bani pentru mâncare
şi cred că am sărutat-o pe frunte.
- Nu țin minte ce am spus. - Eşti un tată minunat. Am văzut asta.
Zoey te adoră. Ştie că o iubeşti.
Să creşti singur o fiică e...
- Aici ! - Zoey ?
Zoey !
Jordan, stai !
- Am găsit ceva. - Stai !
Sigur e telefonul lui Zoey. I-am cumpărat carcasa aia de Crăciun.
- Bateria e moartă. Durează puțin. - Crezi că mai e în parc ?
Echipele continuă căutarea. Te țin la curent.
INTRODUCEȚI PAROLA
- Ştii parola lui Zoey ? - Nu, n-am cerut-o.
- O las pe Zoey să aibă intimitate. - Ne va lua puțin să-l deblocăm.
E Zoey ! Scumpo, eşti bine ? Unde eşti ?
Zoey ? Alo ?
- Zoey mai are un mobil ? - Din câte ştiu, nu.
Telefonul ăsta nu te-a sunat. Sună înapoi !
- Cum se poate ? - Doar cu o intruziune cibernetică.
Telefonul lui Zoey a primit un atac de tip spoofing.
Am vorbit cu agentul Garcia. Conduce căutarea, dar e cazul nostru.
Mai sunt probe ale prezenței lui Zoey, în afară de telefon ?
Încă nu. Am căutat în 30% din parc. Am mărit perimetrul, dar până acum
nu am găsit urme de luptă sau ceva necurat. Crezi că mai trăieşte ?
Mesajul suna definitiv, dar încă n-am găsit un cadavru.
- Îl excludem pe tată ca suspect ? - Îl ştiu pe Jordan.
- Nu şi-ar răni fiica. - Ştiu că ți-e prieten, dar...
Elijah, i-am fost terapeută. Am ținut legătura după ce am pierdut licența.
A venit să-l consiliez când a murit Annette, soția lui.
Zoey e viața lui. N-am nicio îndoială că Jordan n-a fost implicat în asta.
Bine. Merg la ei acasă, să iau restul dispozitivelor.
Elijah ! Ştiu că e dimineața în care o iei pe Michelle de la şcoală.
Mulțumesc că ai venit !
Bunicul s-a bucurat să petreacă nişte timp cu ea.
E important pentru tine. N-aş fi altundeva.
Mulțumesc că ați venit ! N-am veşti. Zoey încă e dispărută.
Am prelungit programul de consiliere pentru oricine ştie ceva
sau vrea să vorbim despre dispariția lui Zoey.
Jordan, te rog să ne ții la curent. Spune-mi dacă pot să fac ceva !
- Mersi ! Vă mulțumesc tuturor ! - Dacă ai nevoie de ceva, spune-ne !
Conducerea şcolii ?
Ştiu că au intenții bune, dar parcă se aşteaptă la ce e mai rău.
Putea Zoey să aibă gânduri sinucigaşe fără ca eu să-mi dau seama ?
Ai văzut schimbări mari de comportament ?
Instabilitate emoțională, tristețe copleşitoare, furie sau neputință ?
Nu, deloc. Zoey era...
Zoey e o adolescentă ursuză tipică, dar ia numai note de 10.
A luat note bune la teste. Credeam că e fericită.
Sunt tatăl ei. Cum să-mi scape asta ?
Zoey era foarte neîndemânatică sau şi-a descărcat furia pe tableta asta.
Nu sunt poze aici. Parcă n-ar fi avut prieteni.
E drăguț să crezi că adolescenții imprimă poze.
Pentru asta există rețelele sociale.
- Pentru ce sunt ramele foto ? - Părinți, bunici... Bătrâni.
M-aş supăra pe tine, dar am căutat-o cu lumânarea.
Ai văzut ?
Da. E ciudat.
Parcă ar fi mişcat cineva mouse-ul, dar noi nu l-am atins.
Întâi, telefonul. Acum, laptopul. Cineva îi controlează dispozitivele.
Şi te vom găsi.
Ce avem ?
Aveai dreptate cu spoofingul,
dar partea super e cum s-a procedat.
Aşteptați...
Lasă-mă să ghicesc ! Nu Nelson mă sună.
Exact. Eu eram. Am sunat printr-un site de spoofing
la care are acces oricine e conectat la internet.
Sunt zeci de site-uri ca ăsta,
dar e bine că a trebuit să introduc numărul de la birou ca să sun,
aşa că site-urile ar trebui să aibă un registru cu numerele.
Asta chiar a fost bună, dar cred că te-am bătut.
M-am uitat la metadatele pozei trimise de Zoey tatălui ei.
A fost făcut în parcul Rock Creek, dar nu în dimineața asta,
ci acum patru luni.
Zoey n-a făcut poza cu telefonul, ci cu camera digitală,
dar, mai important, poza n-a fost niciodată în telefonul ei.
Dacă n-o avea pe telefon, cum a trimis-o ?
Asta e ideea. Am verificat 972 de poze din telefonul lui Zoey.
Poza nu era acolo. Am căutat în e-mailuri. Nimic.
Apoi, am căutat mesajul pe care l-a trimis dimineața tatălui ei.
Uite !
Nu l-a trimis ea. Telefonul ei s-a închis vineri, la 23:10.
A fost pornit abia când l-ai pus la încărcat, azi, pe la 9:00.
Dar mesajul i-a fost trimis tatălui lui Zoey cu două ore înainte, la 7:12.
Altcineva i-a trimis mesajul lui Jordan printr-un site de spoofing.
Rămâne o întrebare importantă. Unde e Zoey Tan ?
Doar despre Zoey vorbeau părinții dimineața, când îşi lăsau copiii.
Aaron, fiul tău, o ştie ?
Îi ştie numele şi a văzut-o în campus, dar cam atât.
E cu o clasă mai mare decât el. Care e situația ?
Mesajul şi apelul către Jordan au provenit dintr-un site de spoofing.
Avem doar un mesaj sinucigaş şi speranța că Zoey mai trăieşte.
Bine. Ține-mă la curent !
Când luam dispozitivele din camera lui Zoey,
cineva ne urmărea prin camera laptopului ei.
Laptopul e infectat cu un malware care permite conectarea şi controlarea sa.
- Un troian. - Exact.
Am găsit un IP străin şi registrul rețelei. Le verificăm acum.
Nu ştim cine o spiona, dar cred că ştiu de ce.
Am făcut un grafic al reacțiilor pe social media la dispariția lui Zoey
de pe mai multe platforme.
Tabletele şi computerele sunt oranj. Telefoanele sunt galbene.
În centru sunt dispozitivul şi persoana care transmit informația.
Astea sunt numele de utilizatori ale celor care scriu despre Zoey.
Activitatea intensă e concentrată în jurul unui site.
- A fost creat acum trei luni. - Uite comentariile !
"Zoey, taie-ți odată încheieturile ! Nu ți s-ar simți lipsa dacă ai muri."
- Cum sunt copiii aşa de cruzi ? - Căci se ascund după tastatură.
Cred că cuvintele lor n-au consecințe. Trimit mesajul şi trec mai departe.
- AI VĂZUT ASTA? - TREBUIE S-O DISTRIBUI.
- DACĂ VREȚI SĂ RÂDEȚI... - E DE AUR.
NU ȚI S-AR SIMȚI LIPSA DACĂ MORI. CE FRAIERĂ !
Am găsit toate astea şi, mai rău, o filmare făcută fără ca ea să ştie.
Cu camera laptopului ei.
Zoey e urmărită, înregistrată şi terorizată în dormitorul ei.
Agresorul publica ce scria Zoey în jurnal, poze personale...
Credeam că bullyingul are loc doar în şcoală şi că scapi acasă, dar...
Cu internetul, agresorul poate să atace anonim nonstop.
- Nu există un refugiu. - În locul lui Zoey, fugeam.
- Dispăream. - Sau te sinucideai.
CSI: CYBER Seria 1, episodul 7
SPOOFING: UN DISPOZITIV SAU PROGRAM
E MANIPULAT SĂ PARĂ ALTUL.
ŞTIAȚI CĂ ZOEY E INSTABILĂ PSIHIC ?
TIPA ASTA VA FACE RĂU CUIVA. ARE NEVOIE DE TRATAMENT.
De ce nu mi-a zis că era hărțuită ?
Puteam s-o ajut. Făceam ceva.
Doar o victimă a bullyingului online din zece le spune părinților.
Ruşinea şi teama sunt uriaşe.
Când eram mic, dacă erai hărțuit, existau urme fizice.
Tăieturi, vânătăi... Nu le puteai ascunde.
Trebuia să-i limitez accesul la telefon şi la laptop.
Găsea un mod să intre online. E un comportament de dependent.
Adolescenții stau toată noaptea şi trimit mesaje,
comunică şi accesează internetul.
Se numeşte "vampirizare". Ai idee cine ar ataca-o aşa pe Zoey ?
S-a certat cu cineva ? O prietenă, un fost iubit...
Simt că nu ştiu nimic despre fiica mea.
- Jordan, nu e vina ta. - Doar cu mine avea o problemă.
- Cum adică ? De ce ? - Am început o relație anul ăsta.
Lui Zoey nu i-a plăcut asta, aşa că am pus punct relației.
Zoey e lumea mea.
Dar dacă ea nu ştie asta ?
Dacă n-o să apuc niciodată să-i spun ?
Analiza hard diskului lui Zoey a dezvăluit mesaje şterse
din contul ei de FriendAgenda şi le-am recuperat.
Am găsit un şir lung de mesaje.
Are o relație online cu Owen Campbell.
A început acum cinci luni.
Le-a şters ca să nu le găsească tatăl ei.
Owen i-a trimis ultimul mesaj cu o zi înainte să dispară.
"Lasă totul ! Poți avea un nou început. Vino să fii cu mine !"
- Găseşte-mi adresa ! - Bine.
- Unde e Zoey Tan ? - Am zis poliției că nu ştiu unde e.
- I-ai zis să vină aici. De ce ? - Nu i-am spus nimic.
M-am mutat în Carolina de Nord acum trei ani şi abia o cunoşteam.
- Dar comunicai online cu ea. - Nu !
Owen, să vorbim despre pagina ta de FriendAgenda !
I-ai scris lui Zoey să vină în Carolina de Nord, să fiți împreună.
Vrei să începi să spui adevărul ?
N-am trimis mesajul ăla. Nici nu e pagina mea de FriendAgenda.
Pot să-ți arăt ?
Vezi ?
- Asta e pagina mea. - Zoey a fost escrocată.
- Cineva s-a dat drept tine pe site. - De unde mi-a luat pozele ?
Orice poate intra pe pagina ta, să ia pozele şi să facă un cont fals.
Zoey credea că are o relație online cu tine.
Uite ! Sunt sute de mesaje aici.
Nu i-am trimis nimic de aici. V-am zis că abia o ştiam pe Zoey.
Nu i-aş fi spus că o iubesc.
De-asta m-am speriat când a apărut din senin la casa mea, de dimineață.
Stai ! Adică Zoey trăia şi era în Carolina de Nord de dimineață ?
- La ce oră ai văzut-o ? - Pe la 8:00.
Vrem să ne spui exact ce s-a întâmplat azi, când te-ai văzut cu Zoey.
Am deschis uşa şi am împins-o când a vrut să mă ia în brațe.
A fost foarte ciudat, pentru că iubita mea era acolo.
- Era supărată ? - Da. Părea nervoasă.
A zis că am mințit-o şi că eram ca restul.
- I-am spus să plece şi a plecat. - Ştii unde s-a dus ? Era cu maşina ?
Nu ştiu. Nu cred. A plecat pe jos.
I-am dat semnalmentele lui Zoey poliției locale.
Sper s-o găsim repede.
Relația ei cu falsul Owen a început acum cinci luni.
După două luni, a început bullyingul. Sigur e aceeaşi persoană, nu ?
Ținta voia ca Zoey să sufere,
creând un mediu în care ea credea că avea doar un om de încredere şi...
Totul s-a prăbuşit când l-a întâlnit pe Owen
şi a înțeles că a fost înşelată.
E o schemă complexă.
Escrocare online, spoofing, virusare, bullying cibernetic...
- Care e scopul ? - Cineva vrea să-i distrugă viața.
O izolează de prieteni şi familie şi o împinge până la limită.
Ar trebui s-o găsim înainte să cadă.
Normal că am aprobat-o. Te sun eu. Ai localizat computerul țintei ?
Da. Agresorul se conectează din liceul lui Zoey. Mă duc acum.
Bine.
Avery crede că hărțuitorul online e implicat în discuția din social media,
o promovează şi încurajează lumea să răspundă.
Pot face o ierarhie, să văd care copii sunt în centrul rețelei,
stârnind constant discuții noi.
Nu ştiu cum rezistă cineva în liceu în ziua de azi.
- Eu de-asta m-am lăsat. - Ai fost hărțuită ?
Mereu am fost altfel. Viața mea a fost un iad începând din clasa întâi.
La 15 ani, m-am lăsat de şcoală,
am devenit hacker, am început cu mărunțişuri, dar...
Dar ai fost arestată fiindcă ai închis rețeaua electrică din New Hampshire.
Nu-mi poți spune că ai devenit hacker şi ai conceput cel mai mare atac
pe care l-am văzut vreodată fiindcă ai fost hărțuită...
Nu, dar bullyingul m-a forțat să fug şi să devin o singuratică,
fiindcă n-aveam încredere în oameni,
iar computerul era un loc sigur, unde eu aveam controlul.
Online, puteam fi oricine voiam să fiu,
aşa că am devenit hacker.
Te-ai gândit să foloseşti abilitățile de hacker ca să te răzbuni ?
Da. E un puşti, Trevor.
Are noroc să insigna FBI mă opreşte să-i distrug curul pe internet.
Fundul. Să-i distrug fundul.
Ce se întâmplă aici ? Măreşte !
MESAJ NOU
Se întâmplă acum. Toți par să scrie despre acelaşi lucru.
"Nu trebuie s-o salvăm pe Zoey, ci să fugim de Zoey."
- Când a fost publicat clipul ? - Acum câteva minute, de către Zoey.
Anunță-i pe Avery şi pe Elijah !
Am fost hărțuită, agresată şi torturată de voi,
nişte nume fără fețe care m-ați umilit pe internet.
Nişte străini mi-au zis să mă omor.
Au spus că lumea ar fi mai bună fără mine, şi îi cred.
Trebuie să fac ceva ca viața asta urâtă să merite trăită.
Ştiu cine a creat site-ul "Sinucide-te, Zoey Tan !"
Ai 24 de ore să mărturiseşti sau o să-ți pară rău.
A fost o amenințare. E o războinică şi îşi vânează agresorul cibernetic.
Te sun mai târziu.
Am găsit un şablon în grafic. Când apărea ceva nou pe pagina de hărțuire,
12 adolescenți trimiteau constant linkul sau comentau pe ToggleFly,
care e ca Twitter.
Eu îi numesc "primii respondenți".
MAI LASĂ GOGOŞILE ! CE GRASĂ !
SIGUR SE PREFACE CĂ E UN TIP. LASĂ GOGOŞILE ! CE GRASĂ !
12. Zoey ar putea să creadă că unul dintre ei e hărțuitorul.
Trebuie să-l identificăm pe făptaş,
până ca Zoey să se răzbune, aşa cum a amenințat.
Arată-mi aia !
Am doar numele de utilizator ale primilor respondenți.
Putem cere mandat, să le aflăm numele reale de la ToggleFly, dar...
Ce e ?
- Eşti sigură de numele astea ? - Da.
E serios, Aaron.
Numele tău de pe ToggleFly e pe o listă de posibile ținte.
Eşti printre cei 12 provocatori
şi vreau să ştiu de ce o hărțuiai online pe Zoey.
- Toți ceilalți o făceau. - Tu nu eşti ceilalți.
- Te-am crescut mai bine de-atât. - Tată, nu e mare lucru. E o glumă.
Mă vezi râzând ? Cuvintele tale au durut-o pe fată.
Cuvintele au consecințe, iar bullyingul cibernetic e infracțiune.
Dacă se sinucide, poți fi tras la răspundere.
Dar fata asta chiar e nebună. Uite ! Am dovada.
Tată, e nebună. Ştie să tragă cu arma.
De unde ai asta ?
- Nu vreau să fac probleme nimănui. - Te temi că îi faci probleme altuia ?
Zoey lipseşte. Poate să aibă gânduri sinucigaşe sau ucigaşe.
Spune-mi de unde ai clipul !
Sam l-a postat. L-a făcut când familia lui a mers la vânătoare
cu Zoey şi tatăl ei, anul trecut.
Copiii sunt speriați azi. Ei cred că ne-o va face ca la Columbine.
Nu sugera aşa ceva ! Discuția asta încă nu s-a terminat.
Ai ratat nişte evoluții majore. Zoey e furioasă şi a trecut la atac.
Încerc s-o găsesc până să-i facă mult rău hărțuitorului ei.
Orice ai avea tu nu poate fi mai tare.
Dimpotrivă, amicul meu cu probleme pe verticală.
Am găsit dispozitivul folosit de hărțuitor s-o atace pe Zoey.
BIBLIOTECA LICEULUI FLINTWOOD
Am mers la biblioteca liceului lui Zoey.
M-am conectat la router, să caut computerul folosit de hărțuitor.
Apoi, am verificat toate dispozitivele din rețea.
Şi l-am găsit pe făptaş.
E păcat că nu putem să judecăm computere, căci cazul ar fi închis.
Adică avem arma, dar nu şi pe cel care a apăsat trăgaciul ?
Corect.
Computerul care ataca dispozitivele lui Zoey era în biblioteca liceului,
aşa că oricine avea acces acolo poate fi hărțuitorul.
- Şcoala are 950 de elevi... - Sau pot fi mai multe ținte.
Hărțuitorii se unesc. Mentalitate de turmă.
Mă laşi să termin ? Partea bună e că hărțuitorul nu ştie că s-a aflat.
Am înlocuit hard diskul cu unul fals şi monitorizez sistemul.
Dacă mai scrie pe site de pe computerul ăla, vom şti.
- Asta zic. - Şi asta spun eu.
Fir-ar !
Stai ! Am primit ceva. E un semnal de la tableta folosită de Zoey.
DISPOZITIV LOCALIZAT
Nelson a localizat dispozitivul folosit de Zoey să creeze clipul.
Ne trimite coordonatele. E lângă intersecția străzilor Bedford şi 12.
Se pare că e la mai puțin de 800 de metri.
Se deplasează.
Virează la stânga !
Prima la dreapta.
E la distanță de o stradă.
Ea trebuie să fie în acel Crosstrek albastru din fața noastră.
Sunt agenta specială Avery Ryan. Suntem în urmărire.
Ne trebuie întăriri de la poliția şi FBI, în Charlotte.
Suspecta se duce spre nord, pe Ontario Drive, într-un Crosstrek albastru.
Opriți-o, dar nu vă apropiați !
Şoferița poate fi înarmată şi periculoasă.
Tocmai a trecut pe roşu.
Spune, Simon !
Am primit un semnal despre cardul lui Jordan Tan.
Zoey a cumpărat gloanțe în Carolina de Nord, acum jumătate de oră.
A trecut de stop şi are gloanțe. E pusă pe treabă.
Arată-mi ambele mâini !
Unde e Zoey ?
Unde e ?
Ține mâinile la vedere !
- Nu ştiu nicio Zoey Tan. - Isabel, ăsta e iPadul tău ?
- Da. - Ea e Zoey. Ai văzut-o ?
Da. Mi-a găsit iPadul mai devreme. Îmi luam cafea şi l-am pierdut.
Ea mi l-a înapoiat.
De ce ? A pățit ceva ?
Toată poliția dintre Carolina de Nord şi D.C. e în alertă.
Ne concentrăm la transportul în comun. Dar cum a luat Zoey iPadul femeii ?
Zoey era disperată. Trebuia să intre online.
A văzut o ocazie şi a profitat de ea.
După ce a făcut clipul, l-a dus înapoi la cafenea.
Scuze ! L-am găsit pe jos. Cred că i-a căzut cuiva.
L-ai găsit ? Mulțumesc !
De ce nu l-a aruncat ?
De ce l-a adus înapoi şi a revenit la locul faptei ?
Se simțea vinovată. Merita să rişte să fie prinsă
ca să aibă conştiința curată. E un copil bun.
Da. Aş vrea ca şi Aaron să aibă aceeaşi conştiință.
N-a regretat mai deloc ce i-a făcut lui Zoey.
Dacă mai aud o dată că restul o făceau...
Aaron voia să fie integrat social. Simțea că are putere şi control.
A intrat într-o gloată online, ceea ce a dispersat responsabilitatea.
Nu doar s-a alăturat. El a condus atacul.
Sunt şanse mai mici să mai hărțuiască, pentru că ai aflat tu.
Deschide discuția cu el ! Spune-i că te aştepți şi ai încredere
să ia decizii mai bune, iar dacă n-o face, monitorizează-l !
Da.
Bine. Terapia s-a încheiat. Să revenim în mintea lui Zoey !
I-am analizat viața, căutând un punct de turnură.
Căutam un eveniment care i-ar fi dezvăluit hărțuitorul,
dar n-am găsit certuri cu amicii sau despărțiri urâte.
Până la hărțuirea online, avea o viață normală pentru cineva de 17 ani.
Sunt sigură doar de faptul că e nesigură.
- Legat de ce va face acum ? - Legat de cine e hărțuitorul ei.
Dacă ştia, de ce n-ar fi spus-o în clipul cu amenințarea ?
Ştiu cine a creat site-ul "Sinucide-te, Zoey Tan !"
Ai 24 de ore să mărturiseşti sau o să-ți pară rău.
Da. Caută ce căutăm şi noi.
Doar că Zoey resimte o umilință şi o furie copleşitoare,
care o pot face să meargă până la capăt cu amenințarea.
Trebuie s-o găsim înainte. Trimit unități la liceu.
Sunt hotărât să împiedic orice atac armat într-un liceu.
Zoey a postat din nou. Alt clip.
"Gândeşte-te mai bine înainte să hărțuieşti online,"
"mai ales dacă tatăl tău lucrează la FBI."
A filmat în dormitorul fiului meu. E din computerul lui.
Zoey i-a virusat computerul fiului meu.
Un soft troian se descarcă uşor. Îşi pune în practică amenințările.
Îl afectează psihic pe Aaron. S-a răzbunat cu o bombă cibernetică.
Da. Dacă nu-i ajunge răzbunarea psihologică
şi decide să facă rău fizic, în lumea reală ?
Începe cu Aaron. Va urma altcineva, până află cine e hărțuitorul.
Îl trimit pe Nelson să-i ia computerul.
Zoey a mai furat un dispozitiv ca să-l viruseze pe Aaron.
- O vom găsi. - Bine.
Trebuie să aflăm înaintea lui Zoey cine a organizat hărțuirea.
Am primit toate numele reale ale primilor respondenți.
- Trei nu învață la liceul lui Zoey. - Aşa că ne rămân nouă posibile ținte.
Le-am restrâns, analizând orele de accesare a paginii de hărțuire.
Exista un şablon. Toți apar între 12:00 şi 13:00.
Putem afla care elevi erau la ora aia în bibliotecă ?
Da. Am orarele tuturor claselor.
Opt din cei nouă elevi nu aveau acces la bibliotecă
între 12:00 şi 13:00, căci era ocupată de cei care fac albumul anului.
Ne rămâne Jennifer Mayfield.
Chiar nu ştiu cine a creat pagina.
Îmi pare foarte rău pentru Zoey. Suntem prietene de la grădiniță.
Nu cred că mi-am numit vreo prietenă "zdreanță atroce"
sau că i-am spus că aş vrea să aibă o moarte lentă şi dureroasă.
Unele prietene o merită.
Zoey te-a trădat, nu ?
Unul din primele articole de pe pagină era discuția lui Zoey cu altă fată.
Despre mine. Zoey a zis nişte lucruri personale pe care i le spusesem.
Da, am fost furioasă după ce a apărut pagina.
Înainte, ne înțelegeam bine.
Doamne ! Nu pot să cred că a făcut asta.
Zoey a pus pe ToggleFly o poză în care mă dezbrac în camera mea.
Poza aia a fost făcută de camera computerului tău.
Nu e plăcut să fii de cealaltă parte a hărțuirii, nu ?
Nu am creat pagina. Doar m-am alăturat.
Jennifer, e important. Ai idee unde e Zoey ?
Nu.
Poți să pleci.
Cred că ştiu unde poate fi Zoey.
Metode vechi. Am aflat ce a făcut pe iPad din urmele lăsate pe ecran.
Amprentele pe care le-a lăsat când a încărcat clipul.
Dar am mai găsit o amprentă şi tocmai mi s-a confirmat
că e a lui Zoey.
Zoey a căutat cum să ajungă în oraşul Chesapeake Bay.
Problema e că n-avem o adresă.
Nu-mi trebuie o adresă. Ştiu exact unde se duce.
Când a dispărut, am sunat la poliția din Chesapeake Bay.
Au căutat în cabană. Nu era acolo.
N-am mers la cabană după moartea lui Annette.
O vom găsi pe Zoey.
Aşa cum ne aşteptam, e un troian în computerul lui Jennifer.
Şi în cel al fiului lui Sifter. Am găsit acelaşi IP străin pe ambele.
Duce la computerul confiscat din bibliotecă.
Am găsit sursa mesajului lui Zoey de pe ToggleFly.
- E tot computerul din bibliotecă. - Îl monitorizez.
Aş fi văzut transmisia. În afară de copii care îşi verifică e-mailul
şi caută site-uri porno blocate, n-a prea fost activitate.
Nu Zoey trimite mesajele. Hărțuitorul a infectat computerele copiilor
şi a furat contul de ToggleFly al lui Zoey.
Deci ținta face asta fără să acceseze fizic computerul din bibliotecă.
Trebuia să fie conectat la rețeaua liceului ca să atace computerul.
Deci dispozitivul folosit e în liceu ?
Înseamnă că şi hărțuitorul e acolo. Hai !
Să căutăm dispozitivul în rețea !
Dacă hărțuitorul e online, îi găsim seria unică.
Da, adresa MAC. La prânz, mă ascundeam în biblioteca şcolii.
Bibliotecarul era cel mai bun prieten al meu.
Şi acum unde te ascunzi ?
Hărțuitorul a momit-o pe Zoey la Owen, i-a aruncat telefonul în parc
şi i-a atacat telefonul doar ca să-ți trimită mesajul sinucigaş.
Şi să mă sune.
Zoey ?
Zoey !
Am gândit-o greşit. Nu e vorba de Zoey, ci de tine.
- Tu eşti victima vizată. - Eu ? Nu înțeleg.
Adică cineva o hărțuieşte pe Zoey din cauza mea ?
N-are noimă. Ce faci ?
Trebuie să mă uit în telefonul tău.
Am găsit adresa MAC.
Asta e. E adresa computerului conectat la ăsta,
care s-a dat drept dispozitivul lui Zoey.
Sigur e aici, în şcoală.
Asta ne spune când ne apropiem de dispozitivul țintei.
Acum e 76%.
88%.
Tocmai am ajuns la 97%.
Oricare poate fi conectat la rețea prin Wi Fi.
Avery, ai găsit-o pe Zoey ?
Elijah, am greşit. Nu cauți un elev.
Trebuia să ştiu. Mereu e iubita abandonată. Ne ocupăm.
100%.
Iar acum, avem dovada. Bine. E timpul să primesc puțină consiliere.
- Arianna Peterson. - Da.
Agentul Mundo. Vreau să-ți pun câteva întrebări despre Zoey Tan.
Sigur. Oricum pot să ajut.
Intră ! Scuze pentru deranj.
Ajut şi la albumul anului. Lucrez cu normă dublă.
Să ne temem pentru siguranța noastră, pentru că Zoey încă e liberă ?
De obicei, victimele hărțuirii online se sinucid, nu-i omoară pe alții.
Doamne ! Zoey era hărțuită online ?
Eşti consiliera ei. Nu ştiai ?
Am auzit zvonuri, dar eu mă feresc de rețelele sociale.
Serios ?
Ai scris pe pagina care o hărțuieşte pe Zoey acum 20 de minute,
de pe computerul tău.
SINUCIDE-TE, ZOEY TAN ! PONT: ȚINTEŞTE-ȚI CAPUL !
Ca orice infractor care îşi pune mănuşi şi şterge seria armei,
ai luat toate măsurile cibernetice ca să te ascunzi,
dar, ca mai toți infractorii, ai făcut o greşeală.
I-ai scris tatălui lui Zoey de pe un telefon cu cartelă.
Am asociat seria telefonului cu tine.
Nu poți dovedi ce spui.
Până şi eu ştiu că nu poți fi identificat după cartelă.
Dar nu ştii că, la prima conectare a telefonului la un computer,
înregistrează activitatea aia.
Lasă o urmă digitală, o amprentă cibernetică.
Ai conectat telefonul la acest computer
cu câteva minute înainte să-i scrii tatălui lui Zoey.
- Ştim că a încheiat relația cu tine. - Despre ce vorbeşti ?
Sigur te-a înfuriat,
pentru că ai hotărât s-o torturezi pe Jordan.
L-ai sunat când era în parcul Rock Creek, ca să-i auzi frica în voce ?
Habar n-ai ce mi-a făcut.
M-a părăsit ca pe un gunoi.
Doar din cauza ei. A ales-o pe ea.
E fiica lui. La ce te aşteptai ?
La câteva săptămâni după despărțirea de Jordan,
ai început s-o atragi pe Zoey în relația online falsă cu Owen.
Dacă era fericită cu Owen, credeam că şi-ar lăsa şi tatăl să fie fericit
şi ar accepta să fim din nou împreună.
Dar, când asta n-a dat roade, i-ai virusat computerul lui Zoey
şi ai creat o pagină de hărțuire online, s-o chinuieşti pe Zoey.
Voiam ca Jordan să sufere, aşa cum am suferit şi eu.
Dar de ce ai atacat-o pe Zoey ? De ce i-ai făcut asta unei fete de 17 ani ?
Pentru că modul cel mai bun să răneşti un tată e să-i răneşti copilul.
Arianna Peterson, eşti arestată pentru fraudă informatică
şi hărțuire în formă agravată.
Cel mai prost consilier vocațional.
A fost un foc de armă ?
Țin maşina acoperită şi cheia ascunsă. Zoey e aici !
Zoey !
Doamne ! Sângerează.
Sunt agent Avery Ryan, pe Oakwood Road nr. 527.
Am o victimă împuşcată. Vreau o ambulanță. Cod 3.
- Nu voiam să... - E în regulă.
- Nu voiam... - E în regulă.
- Avery, îşi pierde conştiența. - Scoate-ți geaca !
Pune presiune pe rană !
Cum s-a întâmplat asta ?
- Jordan, țineai puşti în cabană ? - Luase puştile ?
Zoey, de ce ai face asta ?
Se răzgândise.
S-a împuşcat singură, din greşeală, încercând să ia armele din portbagaj.
Asta încerca să-ți spună. Nu voia să meargă până la capăt.
Jordan, va fi bine.
- Va supraviețui. - Da.
Zoey va fi bine.
Ies o vreme de pe rețelele sociale,
aşa că ăsta e ultimul clip pe care îl postez.
Pentru cei cărora le pasă, operația a mers bine,
cu excepția unei cicatrici urâte şi a câtorva luni în cârje.
Doctorii spun că voi fi bine.
Mai mult decât bine.
Pentru cei care m-au hărțuit,
să ştiți că vorbele înseamnă ceva !
Comentariul crud pe care îl scrii fără să eziți
poate distruge viața cuiva.
Cuvintele sunt arme.
Ai grijă cum le foloseşti !
Subrip by www.subs.ro
Redactor AURELIAN RADU
SFÂRŞITUL EPISODULUI 7